Module command not mapped correctly in VNC

The module command fails to load the host module even if all the variables are correctly exported in the terminal. The current workaround is to source the bash init file by hand, but it worth to understand:

• why it doesn't work despite the correct environment variables;
• how to circumvent the issue if not solved properly (e.g. automatic source from xfce4-terminal side)